| ブタナ |
| ブタナとは変な名前です。名前のインターネットで由来を調べたら、ブタナは外来種で、フランス語では「ブタのサラダ」と呼ばれていたからとあります。では、「ブタのサラダ」はフランス語でどう書くのか・・・・最後尾に続く |
 |
| ブタナ タンポに似て背が高いので切花になりますが、すぐ萎れます。 |
 |
 |
| 近くの児童公園 |
 |
| ブタナの種 種の付け方もタンポポ似 |
 |
| ブタナの種 |
 |
 |
| ブタナのいわれが書いてあるサイトはいくつかあります。フランスではこの植物を Salade de porc と言い、その日本語訳ブタのサラダから→ブタナ（豚菜）とした、と説明されています。 Yahooで Salade de porc を画像検索すると、ほとんどが豚肉のサラダもしくはそれに近い料理の画像がヒットします。 １００件の画の内1件（日本人のサイト）のみ、がこの植物でした。 Yahoo France でも、Salade de porc は検索して容易には表示されない、植物としては 極めてマイナーな名前であることは確かです。、フランスでは この植物に対しては Porcelle enracinée と打った方がヒットします。 例えば、このサイト 英語では Pig＝ブタ、Pork＝豚肉で、仏語の Porc は英語の Pork 。 そうすると Salade de porc は 豚肉のサラダでしょうね。でもフランスでは生きたブタもPorcで呼ぶ場合があるそうです。 補足：それにしてもこの植物はブタとの縁が切れません。 英仏語ガイドの植物観察メモ というサイトの下のほうにその縁の深さが詳しく書かれています。 |